Το πρωτότυπο κείμενο, κατά την έκδοση του Οικουμενικού Πατριαρχείου, με νεοελληνική απόδοση του Χρήστου Σπ. Βούλγαρη Άρχοντος Διδασκάλου του Ευαγγελίου, Ομοτίμου Καθηγητού και τ. Κοσμήτορος της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Με την ευλογία της Α.Θ. Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου και την Έγκριση της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος “… Από γλωσσικής πλευράς κατεβλήθη προσπάθεια ν΄ αποφευχθούν…