Ἡ ἔκδοση αὐτὴ ἀποτελεῖ κατὰ λέξη μετάφραση τῆς θείας Λειτουργίας μὲ βάση τὴν ἑρμηνεία τοῦ ἀειμνήστου καθηγητοῦ Π. Ν. Τρεμπέλα.

«Τὸ Μυστήριο τῆς Θείας Εὐχαριστίας ἀποτελεῖ τὸ κέντρο τῆς ζωῆς τοῦ χριστιανοῦ. Ὡστόσο, τὸ μεγαλεῖο καὶ τὴ σπουδαιότητα τῆς λατρευτικῆς ζωῆς δύσκολα προσλαμβάνει ὁ σύγχρονος ἄνθρωπος, ἐπειδὴ ἔπαψε νὰ λειτουργεῖ μὲ κέντρο τὴν καρδιά του καὶ λειτουργεῖ μὲ τὴ διάνοιά του… Δὲν βλέπουμε τὰ στίγματα τῆς ἀγάπης Ἐκείνου, ποὺ ἔπαθε καὶ ἀνέστη γιὰ μᾶς. Οὔτε ντυνόμαστε μὲ τὴν πορφύρα τῶν…